Mês: Agosto 2011

Vinagre no… Lodaçal?

I have recently participated on the Lodaçal #2, the massively insane fanzine put together by Rudolfo of Ruru Comix. This is a very good underground comics & illustration fanzine that gather several people from around this world.

My participation was made for the inner cover of this issue. Below, you have the whole image with colour, although in the fanzine it was printed in a sleazy grey scale mood…

This image is also an introductory note for my next work, “Vinagre na Veia“. Another collaboration with Sara Gomes, a lot in the vein of Peepland (by the way, I still have copies of those fanzines for sale!)… Stay tunned.

(This is just a detail. Click to see the full drawing.)

Anúncios

Universal Tongue

Recentemente fiz este desenho para a editora Universal Tongue e que chegou agora até mim na forma de autocolante promocional. Muito provavelmente virá até vocês sempre que comprarem qualquer coisa de lá… e vale a pena comprar, diga-se de passagem. Recomendação da última edição: o álbum de PUS! Sludge má onda!

I’ve recently done this drawing for the record label Universal Tongue and now it has returned as a promotional sticker. Most likely you might receive it when you buy something from the label, which is always a good deal. I recomend the latest edition: the full-length of PUS! Bad ass sludge!

Far away from home…

No próximo mês de Setembro irão ser inauguradas duas exposições fora de Portugal nas quais participarei.

Primitiven Tulevaisuus / Futuro Primitivo, é uma iniciativa que tal como o nome indica, parte da publicação do livro “Futuro Primitivo” pela Chili Com Carne e que continua a sua digressão pelo Mundo fora, tendo iniciado em Beja, passado pelo “Crack” em Roma e agora chega a Helsínquia, Finlandia.

A exposição estará presente entre os dias 4 e 24 de Setembro no Centro de BD Finlandesa e estará integrada no 26ª edição do Festival de BD de Helsínquia.

Para o efeito, realizei um cartaz com colagem de desenhos retirados do livro “Futuro Primitivo”. Estes cartazes foram impressos em serigrafia pelo Lucas Almeida.

 

During September I will participate on two diferent exhibition outside of Portugal

Primitiven Tulevaisuus / Futuro Primitivo, relates to the book “Futuro Primitivo”  from the publisher Chili Com Carne and it continues its World Tour which started in Beja (Portugal), passed through Rome and now reaches Helsinki, Finland.

The exhibition will be on from the 4th to the 24th of Setembro at the  Finnish Comics Center and it is a part of the 26th Helsinki Comics Festival.

For that purpose, I created a poster which is in fact a huge collage made with drawing taken from the “Futuro Primitivo” book. The whole thing was screenprinted by Lucas Almeida.

(Amostra do cartaz / Sample from the Poster)

(people interested in buying it, please email Chili Com Carne: ccc@chilicomcarne.com)

By the way, Chili Com Carne will be present in Helsinki from the 16th to the 18th with several books and artwork.

*******************

A segunda exposição é no Reino Unido, mais concretamente em Exeter e está integrada no “Devon Open Studios 2011”. Esta exposição faz parte do colectivo “The North Bridge Group” e foi organizada pelo Christophe “Master of Logos” Szpajdel, que para quem não anda nas lides do Metal, foi o gajo que fez logótipos para meio mundo e recentemente esteve no SWR XIV para demonstrações da sua perícia.

A exposição contará com trabalhos meus, do Christophe Szpajdel, Amy Cummins, Phil Kyle, Jamie Malone, Jeremy Regnum, Alex Garnett, Emma Pike, Claudine Rodrigues e Alexander Binder, agrupando trabalho que vão desde a ilustração à escultura.

Esta exposição está aberta entre os dias 3 e 18 de Setembro no NBI, 11 St Davids Hills, Exeter EX4 3RG. No dia 4 é a grande inauguração, o que é um óptimo dia para lá passarem para apanhar uma piela.

 

The second exhibition in the on UK, more precisely in Exeter and it’s a parte of the Devon  Open Studions 2011. This exhibition is a part of the North Bridge Group and was organized by Christophe “Master of Logos” Szpajdel. For those who aren’t Metal enough, this was the guy that created logos for half the bands out there.

Besides my work, the exhibition will feature stuff from Christophe Szpajdel, Amy Cummins, Phil Kyle, Jamie Malone, Jeremy Regnum, Alex Garnett, Emma Pike, Claudine Rodrigues e Alexander Binder, raging from illustration to sculpture.

This exhibition will be open between the 3rd and the 18th of September at NBI, 11 St Davids Hills, Exeter EX4 3RG. The grand opening is at the 4th of September, so be there and get yourself a nice hangover for the next day.

http://www.devonartistnetwork.co.uk/